Subtitles by DramaFever Diedit dan diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 21]
Mata Air Langit milik Raja Harta Suci
dapat menyembuhkan luka biasa tiga sampai lima hari.
Tapi, kau sudah di sini berhari-hari
dan kau sepertinya tidak membaik.
Sepertinya Pembunuh Jiwa yang diabadikan dalam
Kuil Sihir Kaum Duyung benar-benar kuat.
Kau sudah menemukan pelayan paling jujur untuk melayani dia.
Namun, kau berhari-hari tidak mengunjungi Aula Beautiful Youth.
Sangat jelas kau adalah pria yang penuh kasih sayang.
Tapi kau berpura-pura sebaliknya.
Itu adalah siksaan juga.
Paman Ketiga.
Aku dengar saat perang dengan Kaum Duyung,
Li Yuan juga melarikan diri dari Daratan Arctic.
Kau masih ingat tentang Putra Mahkota Bangsa Iblis?
Li Yuan?
Aku bertemu dia 70.000 tahun lalu.
Dia mungkin kejam, tapi tidak cukup cakap menjadi Raja Iblis.
Tapi aku dengar Raja Iblis saat ini,
Li Jing, bermain-main sepanjang waktu.
Mereka berdua tidak kompeten.
Tepat.
Ayah.
Kedua putra Qing Cang memang tidak kompeten.
Ye Hua di sini untuk merawat lukanya.
Namun, kau di sini untuk menghindari datang ke pertemuan.
Ayah, salah paham padaku.
Aku hanya kuatir akan luka Ye Hua.
Jadi, aku ke sini melihatnya.
Aku segera ke pertemuan sekarang.
Setelah ini kita sampai di Dunia Supreme Purity.
Selir Su Jin.
Pangeran Kedua.
Kini Raja Air Laut Utara.
Aku sudah diturunkan.
Bagaimana bisa masih dipanggil pangeran kedua?
Dalam pikiran Su Jin, Pangeran Kedua tetap pangeran kedua.
Tidak ada yang berubah.
Apa Nyonya mengandung lagi?
Ya.
Aku mengalami mual pagi hari.
Su Su, lihat.
Kalian berdua diberkati.
Dia ini...
Dia ini penyelamat Ye Hua ketika di dunia mortal.
Dia seorang mortal. Namanya Su Su.
Karena dia sedang mengandung anak Ye Hua,
Ye Hua menjaganya di Istana Celestial.
Penyelamat Ye Hua di dunia mortal?
Tepat.
Ye Hua terluka dalam pertarungan sengit melawan Singa Emas.
Nona ini menyelamatkan dia.
Aku tidak menyangka Ye Hua akan memiliki percintaan singkat.
Bukankah Yang Mulia dulu juga punya banyak wanita cantik di kediaman Anda?
Oh ya, Pangeran Kedua,
apa Anda tahu dimana Putra Mahkota?
Aku dengar dari Raja Harta Suci,
Sejak pagi, Yehua ada di Mata Air Langit.
Betul.
Ye Hua terluka parah.
Lebih baik baginya memulihkan diri di sana.
Su Su, ayo pergi.
Pangeran Kedua, Nyonya Shao Xing, kami permisi.
Shao Xing.
Mengapa kau memandangi mortal itu?
Nyonya Su Jin.
Kalian apa hanya lihat aku?
Tidakkah kalian lihat Nyonya ini?
Selir Su Jin.
Nona ini belum dianugerahi gelar apapun di Istana Celestial.
Hamba tidak dapat...
Beraninya kalian!
Kalian semua melayani di kediaman Raja Langit.
Tidakkah kalian tahu dia adalah milik Putra Mahkota?
Selir Su Jin, hamba tahu itu.
Hanya saja, Putra Mahkota memberi kami perintah
untuk perlakukan Nona di Aula Beautiful Youth
sesuai aturan Istana Celestial.
Selir Su Jin, ampuni kami!
Nyonya.
Tolong jangan susahkan mereka.
Aku memang tidak punya gelar.
Baiklah, kalian boleh berdiri.
Ya.
Apa Raja Langit dan Putra Mahkota di dalam?
Nyonya, Putra Mahkota sudah dua jam di dalam.
Raja Langit baru tiba.
Apa Anda ingin kami umumkan kedatangannya?
Tidak perlu.
- Tapi... - Kalau mereka menyalakan kalian,
aku akan bertanggung jawab. Jangan takut.
Aku dari Dunia Supreme Purity.
Nyonya dari aula ini memerintahkanmu membawa kipasnya
ke Dunia Supreme Purity.
Kipas Nyonya?
Kipas dengan lukisan pemandangan.
Dia menyerahkannya padamu tadi.
Cepat temukan dan bawa ke Dunia Supreme Purity.
Baiklah.
Meski Qing Qiu menjawab mengatakan Bai Qian masih dalam meditasi,
pernikahan tidak boleh ditunda.
Aku mengerti.
Bai Qian adalah satu-satunya putri Raja Rubah.
Dia juga mewarisi posisi Ratu Timur.
Dia tidak mungkin seorang wanita yang mudah marah.
Jika dia tahu kau memiliki anak
dan bertingkah tidak masuk akal, kau harus belajar menerima.
Ya.
Su Su.
Raja Langit.
- Raja Langit. - Raja Langit.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku..
Izin Paduka, Consort Le Xu khawatir Su Su akan bosan
tinggal di aula Beautiful Youth
jadi dia memintaku mengajaknya berkeliling.
Bagaimana bisa seorang mortal hadir dalam pertemuan Raja Harta Suci?
Jika tidak ada hal lain dia sebaiknya segera pergi.
Ya.
Su Su, jangan kuatir.
Kau punya Ye Hua.
Raja Langit tidak akan membahayakanmu.
Kenapa kau ke sini?
Ye Hua, aku yang membawa Su Su ke sini.
Jangan salahkan dia.
Urusan Istana Xiwu, Selir Su Jin tidak usah ikut campur.
Kau benar.
Kau adalah Putra Mahkota Kaum Celestial.
Aku hanyalah satu dari sekian banyak selir di harem Raja Langit.
Aku terlalu ikut campur.
Jangan dekat-dekat dengannya lagi.
Menurut aturan Kaum Celestial,
kau tidak seharusnya di sini.
Aku akan berganti dan mengantarmu pulang.
Bawa aku!
Kumohon? Bawa aku!
Tidak hanya akan ada raja di sana, dewa dewi penting juga akan hadir.
Bagaimana bisa aku membawamu kalau tidak diundang?
Aku seorang pelayan. Aku bisa saja mengikutimu ke dalam.
Hari ini, aku pelayan Star Lord Si Ming.
- Saya tidak berani. - Kau berani.
Shao Xing sedang mengandung.
Aku membawanya hari ini untuk meminta Ayah membuat perintah
sehingga aku dapat menganugerahkannya gelar resmi.
Kau melepaskan masa depanmu yang menjanjikan karena dia.
Aku sudah kecewa padamu.
Kau masih berani membawa wanita ini ke pertemuan Raja Harta Suci.
Apa kau mencoba mengingatkanku betapa tidak berbaktinya dirimu?
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Ayah jangan marah.
Tolong jangan marah, Ayah.
Keluar sekarang.
Jangan ganggu pertemuan Raja Harta Suci!
Ini buruk! Itu hewan sihir Raja Harta Suci!
Ayah, hati-hati!
Putri Kecil! Putri Kecil!
Phoenix ini masih belum dijinakkan.
Semuanya bubar!
Kau jangan bicara apapun.
Dijun.
Masalah apa yang menimpanya?
Mengapa dia berdarah?
Putri Kecil memaksa ikut pertemuan dengan saya.
Seseorang menjatuhkan kipas Giok Murni dari Gunung Kunlun
dan mengejutkan phoenix Raja Harta Suci.
Phoenix hilang kendali dan menyerang Putri Kecil.
Kalian semua keluar.
- Ya. - Ya.
Dijun, izinkan aku melihat nona ini.
Keluar.
Ya.
Aku memberikan kipas Giok Murni Kunlun.
Dia tidak tahu ini adalah artifak sihir Gunung Kunlun.
Aku pikir sebagai mortal
dia tidak akan bisa menggunakan artifak sihir
tetapi aku tidak menyangka ini dapat menimbulkan banyak masalah.
Aku menanganinya dengan buruk.
Aku bersedia menerima hukuman.
Apa kau tahu siapa yang terluka?
Aku tidak tahu.
Dia keponakan Bai Qian dari Qing Qiu, Bai Feng Jiu!
Bai Qian belum menikah ke Kaum Celestial
dan mortal ini sudah melukai keponakannya!
Jika Qing Qiu menyalahkan kita karena ini
bagaimana kau menjawab mereka?
Aku bersedia meminta ampunan untuk orang ini.
Meminta ampunan?
- Bangun. - Ya.
Kesalahanmu ada pada keteledoranmu.
Bagaimana dengan mortal ini?
Aku telah disalahkan.
Raja Langit, tolong selidiki ini.
Kau disalahkan?
Aku tidak tahu kipas itu benar artifak sihir.
Dalam peraturan Celestial
tidak seorangpun dilepaskan karena ketidaktahuan.
Hamba tidak bermaksud memotong.
Pelayan istana lain menyampaikan pesan.
Dia bilang Nyonya meminta hamba membawa kipas padanya.
Pelayan mana?
Kau kenal dia?
Raja Langit, mohon selidiki ini.
Aku tidak mengirim pesan apapun pada Nai Nai.
Seseorang sudah menjebakku.
Kurang ajar!
Maksudmu seorang dewa menjebak seorang mortal?
Aku tidak bermaksud begitu tapi Anda juga dengar dia...
Cukup!
Su Su telah menyinggung Anda. Tolong Raja Langit ampuni dia.
Ayah.
Pelayan celestial dari Aula Beautiful Youth
baru diangkat melayani di Istana Celestial.
Dia tidak tahu peraturan di sini.
Ini juga pertama kalinya dia ada di masalah besar
sehingga terlalu takut mengakui kesalahannya.
Ayah, tidak perlu terlalu marah karena perkataan pelayan.
Nai Nai mungkin berstatus rendah tapi dia sangat jujur
Mengapa dia menyangkal kesalahannya dan menuduh orang lain?
Raja Langit...
Diam!
Raja Langit.
Mohon izinkan saya bicara.
Apa yang ingin kau katakan?
Su Jin yang seharusnya disalahkan karena membawa Su Su ke Dunia Supreme Purity.
Jika Anda menyalahkan dia,
saya bersedia dihukum ganti dia.
Kamu meminta dihukum?
Ya, saya bersedia dihukum menggantikan dia
Masalah Istana Xiwu tidak perlu melibatkan orang luar.
Jika harus dihukum, Su Su akan menerima hukumannya sendiri.
Selir tidak perlu kuatir.
Raja Langit!
Raja langit, saya baru tahu bahwa binatang ini membuat masalah
dan saya secepatnya ke sini.
Saya berterima kasih pada semua karena menjinakkan binatang ini.
Namun, saya tidak tahu mengapa dia hilang kendali hari ini.
Seorang pelayan menjatuhkan kipas ini.
Dia mengejutkan phoenix.
Aku memarahi mereka sekarang.
Kipas Giok Murni Kunlun?
Apakah Raja Langit tahu kipas ini milik siapa?
Aku tahu.
Tapi, mungkin Anda tidak tahu bahwa hewan phoenix ini
hampir melukai High Immortal Si Yin 70.000 tahun lalu.
Melukai High Immortal Si Yin?
Benar.
Jika saya mengingat dengan benar, Raja Iblis juga ada saat itu.
Dia terluka oleh phoenix.
Saya ingin tahu apa Raja Iblis masih ingat?
Anda benar.
A-Yin dan aku pernah melawan phoenix itu.
Lalu dia menaklukkannya dengan Kipas Giok Murni Kunlun.
Aku tidak tahu Raja Iblis dan Si Yin berteman.
Hanya kebetulan.
Kami bukan... teman.
Karena Raja Langit ada masalah keluarga,
saya tidak seharusnya hadir.
Saya permisi.
Raja Iblis, silahkan.
Semuanya,
saya permisi.
Ini mungkin karena Si Yin pernah mengalahkan phoenix dengan kipas ini
sehingga dia terusik dan menyerang.
Apapun alasannya, Istana Xiwu yang menghancurkan pertemuan.
Maafkan saya, Tuan.
Hanya seekor binatang mati.
Mengapa Raja Langit begitu marah?
Tidak hanya phoenix-mu mati
tapi juga melukai Putri Kecil Qing Qiu.
Semuanya adalah salah saya.
Phoenix itu belum sepenuhnya jinak
tapi saya membawanya ke Sembilan Langit.
Karenanya bencana ini terjadi.
Jika ada yang harus disalahkan, maka sayalah yang pertama.
Tuan berlebihan
Karena Raja Harta Suci menerima kesalahan untukmu,
kau harus mengingat kebaikannya.
Su Jin, berdiri.
Ya.
Kalian berdua kembali.
Tunggu.
Meski Raja Harta Suci memohon demi kalian,
aku masih tidak bisa dengan mudah melepaskan kalian.
Mulai hari ini, semua orang di Aula Beautiful Youth dikurung.
Tidak seorangpun dari kalian boleh meninggalkan Istana Xiwu tanpa izinku.
Hamba patuh.
Adik seperguruan, Shifu sudah tiba.
Mengapa kita tidak pergi dan menyambut beliau?
Ye Hua.
Karena gurumu di sini, kau harus segera memberi salam padanya.
Ya.
Antar mereka kembali.
- Ya. - Ya.
Terima kasih Tuan atas bantuanmu.
Untungnya, Raja Iblis Li Jing datang mencariku.
Kalau tidak, menilai kepribadian Raja Langit,
dia mungkin sudah mengambil nyawa nona muda itu.
Raja Iblis Li Jing?
Kendaraannya yang menimbulkan api di Istana Zhaohua waktu kebakaran beberapa lalu.
Itu juga hampir melukai Nona Su Su.
Karena itu dia memutuskan untuk ikut campur dan menolong hari ini.
Ye Hua.
Berpikir tentang masa lalu, paman keduamu juga kesayangan saat itu.
Tapi kini dia diturunkan ke Laut Utara hanya karena seorang wanita.
Kau menyaksikan semua.
Seorang mortal hanyalah seorang mortal.
Ini bukan tempat yang tepat untuknya.
Kau masih dapat menjaganya hidup jika kau mengirimnya keluar segera.
Keluar sekarang.
- Ya. - Ya.
Berlutut.
Mengapa kau memohon demi mortal itu?
Aku pikir kejadian itu tidak terlalu parah hingga menjatuhkan hukuman mati padanya.
Karena dia tidak akan dihukum mati
lebih baik dia tidak dihukum jika hanya menderita sedikit.
Su Jin.
Jangan bertingkah dan belagak pintar di depanku.
Su Jin tidak berani di depan Raja Langit.
Su Jin juga kuatir wanita itu akan jadi penghalang Putra Mahkota.
Karenanya, saya bersedia membantu Raja Langit
menyingkirkan Su Su.
Su Jin.
Ketika kau berbagi permasalahanku dan meminta menjadi selirku,
kau memenangkan orang-orang untukku dan aku mengabulkan permohonanmu.
Sekarang, kau akan membantuku menyingkirkan wanita itu.
Apa keinginanmu saat ini?
Keinginan yang sama.
Keinginan yang sama?
Katakan padaku apa yang dengan gigih kau inginkan.
Hanya satu permintaanku.
Jika aku bisa membuat mortal itu terbunuh,
Raja Langit harus menjadikanku selir Putra Mahkota.
Kau ingin menikah ke dalam Istana Xiwu?
Hanya ini harapanku seumur hidupku.
Katakan padaku.
Apa kau meminta untuk jadi selirku sebagai jalan menuju ini?
Benar.
Kalau begitu bagus.
Kau tipe orang yang seharusnya ada di sisi Ye Hua.
Kau tahu apa yang kau mau.
Kau juga tahu apa yang harus dilakukan untuk mendapatkan maumu.
Baiklah.
Aku setuju.
Tidak masalah jika aku memberikan selirku pada cucuku.
Lagipula, aku tidak pernah tidur denganmu.
Mengapa aku menahanmu bersamaku
dan membuang masa mudamu?
Raja Langit setuju?
Benar.
Aku setuju permintaanmu.
Terima kasih, Raja Langit!
Lagipula...
Camkan ini...
Jangan lupa janjimu padaku.
Raja Langit jangan kuatir.
Aku akan ada rencana.
Bahkan Putra Mahkota tidak akan dapat menyelamatkannya.
Mungkinkah binatang itu keliru menganggap Nona Su Su sebagai A-Yin?
Paduka.
Nyonya Su Su sudah diselamatkan oleh Raja Harta Suci.
Dia sudah diantar kembali ke Istana Xiwu dan dikurung dalam aula Beautiful Youth.
Dikurung?
Seseorang di Istana Celestial mengincar nyawanya.
Seorang mortal tidak akan selamat di Sembilan Langit.
Kau terlalu kuatir, Tuanku.
Dia sudah mengandung anak Putra Mahkota.
Dia tidak akan ada dalam bahaya di Istana Celestial.
Sulit dikatakan begitu.
Tidakkah Paduka berlebihan memikirkan tentang mortal itu?
Sejak kau hamil aku sudah sangat toleran denganmu.
Mengapa kau semakin tidak masuk akal?
Paduka...
Ini semua karena Anda.
Karena aku?
Kau pikir perasaanku padamu tidak nyata?
Aku tidak ingin membahas itu denganmu.
Paduka!
Jangan kuatir.
Aku tidak mencari nyonya di Istana Xiwu itu.
Dijun...
Jangan bicara.
Dijun, apa kau akan menyelamatkanku?
Kalau kau selamatkan aku lagi,
bagaimana hutangku.. bisa terbayarkan?
Berhenti bicara.
Di Jun...
Nyonya...
Tidak seharusnya Nai Nai dengan mudah percaya orang.
Saya sudah melibatkan Nyonya.
Mohon Nyonya hukum saya!
Aku sangat tidak berguna di sini.
Aku bahkan tidak punya hak bicara.
Sesungguhnya, aku yang sudah melibatkanmu.
Hamba yang terlalu bodoh!
Nai Nai...
Kau...
Apa kau tahu bagaimana hubungan antara Ye Hua dan Selir Su Jin?
Saya hanya mendengar Selir dibesarkan oleh ibu Putra Mahkota.
Dia dibesarkan bersama Putra Mahkota.
Su Su.
Aku datang ke sini membalas kebaikan tapi aku malah menyusahkan Di Jun.
Dia menggunakan kekuatan sihirnya untuk menyembuhkan aku.
Kalau aku tinggal di sini aku bisa mempermalukan Qing Qiu.
Ini sangat buruk...
Aku tidak bisa berjalan lebih jauh...
Feng Jiu, jangan pingsan.
Jangan pingsan.
Su Su.
Ye Hua...
Maafkan aku.
Sejak aku hamil suasana hatiku tidak stabil.
Ini bukan salahmu.
Terlalu banyak aturan di Istana Celestial.
Kita tidak bisa sebebas saat kita di Gunung Junji.
Kemarin...
Kemarin! Kau tidak seharusnya disalahkan.
Aku berpikir...
Raja Langit berprasangka padaku
karena kau menikahiku di dunia mortal tanpa izinnya.
Ye Hua...
Aku ingin bersamamu menghabiskan hari-hari di sini.
Seperti yang kita lakukan di Gunung Junji.
Bagaimana?
Malam ini...kau akan datang padaku?
Tidak bisa.
Aku mengerti.
Kau adalah Putra Mahkota Kaum Celestial.
Kau harus mengurus masalah resmi.
Jika aku menahanmu, yang lain akan panggil aku femme fatale.
Itu istilah mereka dalam cerita.
Tidak ada wanita seperti cerita itu di Istana Celestial.
Aku harus pergi sekarang.
Dijun.
Laporkan pada Raja Langit, Putri Kecil Qing Qiu baik-baik saja.
Itu bagus dia baik-baik saja.
Apakah Putri Kecil sudah kembali ke Qing Qiu?
Saya permisi.
Paduka.
Kau sudah temukan Li Yuan?
Ya, tapi...
Dia di Utara Jauh.
Utara Jauh?
Ya, Li Yuan sudah mengadakan pemberontakan di Utara Jauh.
Raja Iblis.
Raja Langit mengundang Anda ke Aula Utama untuk berdiskusi.
Aku tahu.
- Mau pergi kemana? - Aula Utama.
Aku akan menemui Raja Langit.
Aku tidak percaya!
Mengapa Raja Langit ingin menemuimu?
Kau bukan ke Istana Celestial.
Masalah penting apa sampai Raja Langit mendiskusikannya denganmu?
Kau jelas akan pergi melihat mortal itu!
Kau menggertakku karena aku tidak dapat meninggalkan tempat ini.
Aku tidak dapat menahanmu.
Cukup!
Aku akan katakan kenapa Raja Langit memanggilku.
Karena kau mencuri stempel militer
dan Yan Zhi menyelamatkan Li Yuan. Li Yuan melarikan diri.
Mereka memberontak di Utara Jauh!
Pemberontakan?
Jika Raja Langit menyalahkan seseorang karenanya,
aku tidak dapat menyelamatkanmu jika dia putuskan untuk menghukummu.
Tinggal di ruangan ini!
Menyenangkan dalam pelukan lengan Dong Hua Dijun...
Tapi tidakkah salah menipu penyelamatku?
Dijun?
Mari sini.
Raja Langit marah?
Benar.
Raja Iblis dan Putra Mahkota dipanggil.
Dikatakan dalam berita Singa Emas Api Kirmizi terlihat
di perkemahan tentara pemberontak di Utara Jauh.
Singa Emas Api Kirmizi?
Subtitles by DramaFever Diedit dan di terjemahkan oleh t0m0